Anvisninger på polsk

Byggenæringen har fått stor tilstrømning av verdifull arbeidskraft fra tidligere Øst-Europa, spesielt fra Polen. Mangel på tilrettelagt kunnskap, opplæring og dårlig kommunikasjon kan imidlertid skape problemer ved samordning av arbeidsoppgaver i en byggeprosess med flernasjonal arbeidskraft. Mangelfull kommunikasjon kan i verste fall utgjøre en sikkerhetsrisiko.

En av byggenæringens hovedutfordringer er å ta i bruk eksisterende kunnskap. Tilrettelagt kunnskap på eget språk er et sentralt bidrag i arbeidet med å inkludere internasjonal arbeidskraft i den norske bedriftskulturen. Det er spesielt viktig at også den utenlandske arbeidskraften kjenner reglene for planlegging, prosjektering og utførelse av bygninger for norske forhold. SINTEF byggforsk bidrar nå i dette arbeidet ved å tilrettelegge og oversette de mest sentrale delene av Byggforskserien til polsk.

Byggforskserien (Seria budowlana) po polsku

Seria budowlana (Byggforskserien) stala sie, przez okres 50-ciu lat istnienia, baza naukowa budownictwa norweskiego. Seria sklada sie z 760-set osmostronicowych wydawnictw i obejmuje zestaw rozwiazan i wskazan budowlanych w zakresie projektowania, wykonawstwa i zarzadzania budynkami.
Wydawnictwa serii budowlanej spelniaja wymagania prawa budowlanego w Norwegii (TEK), sa norma jakosci budowlanej i glównym narzedziem w zakresie wykonawstwa zgodnie z prawem budowlanym.
 
Kompletny zestaw rozwiazan budowlanych serii sklada sie z trzech czesci (Planowanie, Rozwiazania budowlane i Zarzadzanie) i zawiera usystematyzowane rezultaty praktyki i dzialalnosci naukowo-budowlanej.
 
Nastepujace wydawnictwa serii budowlanej zostaly przetlumaczone na jezyk polski:
523.701 Osadzanie okien w scianach drewnianych
523.702 Osadzanie okien w scianach murowanych i betonowych. Czesc I i II
525.106 Drewniany dach spadzisty z nieogrzewanym strychem